tag:blogger.com,1999:blog-3425704564220359420.post4571738199404398391..comments2023-06-13T08:01:46.680-07:00Comments on WKD - Saijiki for Festivals and Ceremonies: Temple IshiyamaderaGabi Grevehttp://www.blogger.com/profile/16362456518166174106noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-3425704564220359420.post-71448946151737363352013-08-01T13:44:57.895-07:002013-08-01T13:44:57.895-07:00橋桁の忍は月の名残り哉
hashigeta no shinobu wa tsuki no nag...橋桁の忍は月の名残り哉 <br />hashigeta no shinobu wa tsuki no nagori kana<br /><br />Written on the 13th day of the 9th lunar month 1691. 元禄4年9月13日<br />Basho was at temple Ishiyamadera 石山寺 with 車要 Shayo and Shido 之道 and left for Edo about 10 days later. So this was a good-bye party of sorts for them.<br />Maybe he was thinking about the Seta no Karahashi 瀬田の唐橋 Great Bridge of Seta.<br /><br />MORE<br />about Seta<br /><br /><br />Gabi Greve - Basho archiveshttp://matsuobasho-wkd.blogspot.jp/2012/06/seta-at-lake-biwako.htmlnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3425704564220359420.post-71670328911843365322009-12-30T00:30:45.741-08:002009-12-30T00:30:45.741-08:00Ishiyama no
ishi yori shiroshi
aki no kaze
Is it ...Ishiyama no<br />ishi yori shiroshi<br />aki no kaze<br /><br />Is it possible, that particle "no" plays here a role of particle "ga"?<br />Gregor<br /><br />The discussion goes on HERE :Gabi Greve, translating haiku forumhttp://groups.yahoo.com/group/translatinghaiku/message/2945noreply@blogger.com